薩摩焼 美人図 小花瓶

工芸名：薩摩焼（輸出向けの絵付け）
年代：明治後期〜大正前期（1890〜1920年頃）　推定

象牙色の釉に細かな貫入が入った素地に、紅葉の庭にたたずむ二人の女性と釣瓶（つるべ）を窓絵で描き、まわりを金襴手の花尽くし、金の渦文と市松文の帯で囲んだ小さな花瓶です。

一輪挿しとして、また飾り棚の小さな主役として。

明治から大正にかけて、薩摩様式の器は「SATSUMA」として欧米へ盛んに輸出され、鹿児島だけでなく京都・大阪・神戸・横浜などの工房でも細密な金襴手が描かれました。

底に黒地に金の角印（一文字・判読できません）があります。工房は特定できていません。

サイズ：高さ12.3cm × 直径6cm（重さ：）
状態：口縁・高台のホツ、金彩の擦れ

関連リンク：
この器にまつわる物語：「SATSUMA」と呼ばれた器　金襴手が海を渡るまで

Craft: Satsuma ware (export decoration)
Period: late Meiji to early Taisho (c. 1890–1920), estimated

On an ivory glaze with fine crackle, a panel shows two women and a well bucket in an autumn garden of maple leaves, framed by brocade-like flowers in gold (kinrande) and bands of gold scrolls and chequers.

Use it for a single stem, or as a small jewel on a display shelf.

From the Meiji to the Taisho era, Satsuma-style wares were exported in great numbers to Europe and America, and finely gilded pieces were painted not only in Kagoshima but also in workshops in Kyoto, Osaka, Kobe and Yokohama.

The base bears a single-character gold seal on black (illegible). The workshop has not been identified.

Size: H 12.3cm × Dia. 6cm (weight: [to be measured])
Condition: Rim, foot and gold wear

Related links:
Story: The ware called "SATSUMA"

Notes: This is an antique piece and may show signs of age that do not affect its use, such as light soiling, fading, firing specks or a rough base. Antiques cannot be returned for these reasons. Items marked "estimated" are based on the mark and style, not on an expert appraisal.

注記：
! お願いです! こちらは、目立った欠けなどはございませんが、骨董になりますので、器として影響のない程度の経年による汚れ、色うすれ、焼成時の黒点や底のざらつき等々がある場合がございますので、ご理解の上ご購入をお願いいたします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。上記理由による骨董品の返品はお受けできませんので、何卒ご了承くださいませ。
『推定』の項目は銘・作風からの見立てで、専門機関の鑑定ではありません。